お知らせ

【システムメンテナンスに伴うご予約受付停止のお知らせ】

システムメンテナンスのため、下記の時間帯はすべてのご予約受付を一時停止いたします。

■ 予約受付停止期間
・8月16日（日）19:00 ～ 8月17日（月）9:30頃
・8月17日（月）19:00 ～ 8月18日（火）9:30頃

上記時間帯は、インターネット予約に加え、お電話等による直接のご予約も承ることができません。

各メンテナンス終了後、9:30頃より予約受付を再開する予定です。

お客様にはご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。

Due to scheduled system maintenance, all reservations will be temporarily unavailable during the following periods:

■ Reservation Suspension Periods
・August 16, 7:00 PM–August 17, approximately 9:30 AM (JST)
・August 17, 7:00 PM–August 18, approximately 9:30 AM (JST)

During these periods, we will be unable to accept reservations online, over the phone, or through any other direct booking channels.
Reservations are expected to resume at approximately 9:30 AM after each maintenance period.

We apologize for any inconvenience this may cause and sincerely appreciate your kind understanding.